Windows CI: disable testing rule
This disables the testing firewall rule that allowed me to connect from the outside. I have chosen to disable instead of delete so that we can easily turn it on again if necessary to do troubleshooting. This also updates the tag of the rule to be consistent with the other rules. Lastly, it removes an unneeded port from the ci-to-manager rule.